Immigration · double culture
Construire une vie dans une langue qui n'était pas la première.
Accompagnement en français des questions d'immigration, de double culture et d'identité, dans tout le Maryland.
Vivre durablement dans une langue seconde produit une fatigue qui se remarque peu. Chaque échange demande un effort supplémentaire, et l'écart entre ce que l'on pense et ce que l'on parvient à formuler finit par peser.
Cette expérience est le point de départ du travail, et non un détail biographique mentionné en passant.
Ce qui est travaillé
Le sentiment de n'être tout à fait chez soi ni ici ni là-bas. Les obligations envers la famille restée au pays, financières autant qu'affectives. La réussite attendue par ceux qui sont restés, et le coût de cette attente.
Les décalages de valeurs entre les générations, lorsque des enfants grandissent dans une culture que leurs parents n'ont pas vécue au même âge.
Familles bilingues
Dans beaucoup de foyers, les parents s'expriment dans une langue et les enfants répondent dans une autre. Ce fonctionnement est viable au quotidien, mais devient coûteux dès qu'il s'agit d'un sujet difficile.
Le travail porte alors sur ce que chacun renonce à dire faute de le pouvoir dans la langue de l'autre.
Quelques repères pour situer le travail.
Ce qui relève du réel et non du symptôme
Une partie de la difficulté n'est pas psychologique : incertitude administrative, discriminations, diplômes non reconnus, isolement social réel.
Distinguer ce qui relève de la situation de ce qui relève des schémas personnels est une étape à part entière du travail, et évite d'attribuer à la personne ce qui appartient au contexte.
Le cadre
Séances individuelles de 53 à 60 minutes à 180 dollars, séances de couple de 75 minutes à 280 dollars, par vidéo sécurisée.
La pratique est réservée aux personnes se trouvant dans le Maryland au moment de la séance. Les séances se tiennent en français, en anglais, ou dans un mélange des deux.
Est-ce que cela vous convient ?
Ce cadre vous convient-il ?
Quelques repères pour situer le travail.
Ce travail vous conviendra probablement si vous :
- Personnes issues de l'immigration résidant dans le Maryland
- Familles bilingues et couples mixtes
- Personnes de première et de deuxième génération
Ce travail demande :
- Une disponibilité pour examiner ce qui vous revient en propre
- Une présence régulière
- Un travail concret entre les séances
Pages liées
